2012年11月4日星期日

酒吧

A point walks up to A bar. Ā:"Sorry, we're closed."

這個笑話不能翻譯成中文,因為A bar在英文是指一間酒吧,但同時在數學上,習慣用英文字母和上加橫線作close manifold的symbol,如Ā,也是讀作A bar。所以不能直譯作中文,否則失去英文語帶相關的效果。

沒有留言:

發佈留言